استعارهای نهفته در روایتی کهن (الدَّمُ الدَّم) | ||
| حدیث پژوهی | ||
| مقاله 12، دوره 17، شماره 2 - شماره پیاپی 34، آذر 1404، صفحه 345-372 اصل مقاله (1.48 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22052/hadith.2023.253511.1384 | ||
| نویسنده | ||
| محمود مکوند* | ||
| دانشیار گروه علوم قرآن و حدیث، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| در منابع متعلق به سدههای نخست اسلامی، مشتمل بر منابع روایی، سیره، فرهنگنامههای عربی و جز آن، روایتی بهصورت «الدَّم الدَّم و الهَدْم الهَدْم» گزارش شده که در باب معنای آن، نظرات گوناگونی ارائه دادهاند. در پژوهش حاضر، دو مسئلۀ بنیادین به بحث گذاشته میشود: نخست اینکه رویکرد زبانشناختی منابع کهن اسلامی در مواجهه با این روایت چه نقایصی دارد و دوم اینکه معنای اصیل نهفته در روایت چیست و با چه رویکرد زبانشناختیای میتوان آن را آشکار کرد. برای این مقصود، پژوهش پیش چشم از روش توصیفیتحلیلی بهره گرفته است. یافتههای پژوهش نشان میدهد که منابع اسلامی صرفاً مبتنیبر دادههایی از زبان عربی و توجیهاتی لغوی هستند بیآنکه یک سابقۀ تاریخی دیرین آن را پشتیبانی کند یا از تحلیلی زبانشناختی بهره ببرد. افزون بر این، مقالۀ حاضر، با در پیش گرفتن رویکردی تاریخیتطبیقی، و تأکید بر ریشهشناسی واژۀ«هدم»، نشان داده است که برای این روایت میتوان متناظرهای متعدد در دیگر متون سامی، ازجمله متون مقدس یهودیمسیحی، ادبیات کهن عرب و متون روایی یافت. بنا بر یافتههای پژوهش پیش رو، روایت پیشگفته بر این معنا دلالت دارد که «شما همخون من و پارۀ تن منید». همچنین، این روایت بر پایۀ استعارۀ مفهومیِ «دیگری، عضوی از بدن است» شکل گرفته که خود بر استعارۀ بنیادین «تن، ظرف جان است» تکیه دارد. پژوهش حاضر بهصورت کلی در فهم زبان متون دینی و بهطور خاص در تبیین زبان و فرهنگ مردم صدر اسلام اهمیت دارد. | ||
| کلیدواژهها | ||
| روایت؛ الهدم الهدم؛ الدم؛ رویکرد تاریخیتطبیقی؛ ریشهشناسی؛ استعارههای مفهومی | ||
|
سایر فایل های مرتبط با مقاله
|
||
| مراجع | ||
|
قرآن کریم.
آرلاتو، آنتونی. (۱۳۸۴ش). درآمدی بر زبانشناسی تاریخی. ترجمۀ یحیی مدرسی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
ابنبابویه، محمد بن علی. (۱۳۷۶ش). أمالی شیخ صدوق. تهران: کتابچی.
ابندرید، محمد بن حسن. (۱۹۸۸م). جمهرة اللغه. بیروت: دارالعلم للملایین.
ابنمنظور، محمد بن مکرم. (۱۴۱۴ق). لسان العرب. بیروت: دار صادر.
ابنهشام، عبدالملک. (۱۴۳۱ق). السیرة النبویة. شرکة الطباعة الفنیة المتحدة.
ابوالفتوح رازى، حسین بن على. (۱۴۰۸ق). روض الجنان و روح الجنان فی تفسیر القرآن. مشهد: آستان قدس رضوى، بنیاد پژوهشهاى اسلامى.
ازهری، محمد بن احمد. (۱۴۲۱ق). تهذیب اللغة. تحقیق محمد عوض مرعب. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
جاحظ، عمرو بن بحر. (۱۴۲۴ق). الحیوان. بیروت: دارالکتب العلمیة.
دینوری، ابنقتیبه. (۱۳۹۷ق). غریب الحدیث. بغداد: مطبعة العانی.
سیوطی، جلالالدین. (۱۴۱۴ق). عُقودُ الزَّبَرْجَدِ على مُسْند الإِمَام أَحْمد. بیروت: دارالجیل.
شریف رضی، محمد بن حسین. (۱۴۲۲ق). المجازات النبویة. ایران: مؤسسۀ علمی فرهنگی دارالحدیث.
شریف رضى، محمد بن حسین. (۱۴۱۴ق). نهج البلاغة (للصبحی صالح). قم: هجرت.
صالحی شامی، محمد بن یوسف. (۱۴۱۴ق). سبل الهدى والرشاد، فی سیرة خیر العباد. بیروت: دارالکتب العلمیة.
صنعانى، عبدالرزاق بن همام. (۱۴۱۱ق). تفسیر القرآن العزیز المسمّى تفسیر عبدالرزاق. بیروت: دارالمعرفة.
طبری، محمد بن جریر. (۱۴۱۲ق). جامع البیان فى تفسیر القرآن. بیروت: دارالمعرفة.
عیاض، ابنموسی. (۱۴۱۹ق). شرح صحیح مسلم للقاضی عِیاض المُسَمَّى إِکمَالُ المُعْلِمِ بفَوَائِدِ مُسْلِم. مصر: دارالوفاء للطباعة والنشر والتوزیع.
فخررازی، ابوعبدالله محمد بن عمر. (۱۴۲۰ق). مفاتیح الغیب. بیروت: دار احیاء التراث العربی.
فراهیدی، خلیل بن احمد. (۱۴۰۹ق). کتاب العین. قم: هجرت.
کلینی، محمد بن یعقوب. (۱۳۶۳–۱۳۶۵). الکافی. تهران: دارالکتب الإسلامیة.
لیکاف، جورج و جانسون، مارک (۱۳۹۷ش). استعارههایی که با آنها زندگی می کنیم. ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی. تهران: انتشارات آگه.
مثقب العبدی. (۱۹۷۱م). دیوان شعر المثقب العبدی. قاهره: منشورات معهد المخطوطات العربیة، جامعة الدول العربیة.
مجلسی، محمدباقر بن محمدتقی. (۱۳۶۳–۱۳۷۰). مرآة العقول فی شرح أخبار آل الرسول. تهران: دارالکتب الإسلامیة.
محمدی ریشهری، محمد. (۱۳۸۵). موسوعة الامام علی بن ابیطالبt فی الکتاب و السنة و التاریخ. قم: دارالحدیث.
مرزوقی، احمد بن محمد. (۱۴۱۷ق). الأزمنة والأمکنة. بیروت: دارالکتب العلمیة.
مشکور، محمدجواد. (۱۳۵۷). فرهنگ تطبیقی عربی با زبانهای سامی و ایرانی. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
مقاتل بن سلیمان. (۱۴۲۳ق). تفسیر مقاتل بن سلیمان. بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
میدانی، ابوالفضل احمد بن محمد. (۱۴۳۱ق). مجمع الأمثال. بیروت: دارالمعرفة.
نصر بن مزاحم. (۱۴۰۴ق). وقعة صفین. ایران: مکتبة آیة الله العظمی المرعشی النجفی.
یعقوب الثالث، اغناطیوس. (۱۹۶۹). البراهین الحسیة علی تقارض السریانیة و العربیة. دمش: مجمع اللغة العربیة.
Allen, G. (2000). Intertextuality. London: Routledge. Brockelmann, C. (1928). Lexicon syriacum. Halle: Niemeyer. Brown, K. & Miller, J. (2013). The Cambridge Dictionary of Linguistics. Cambridge: University Printing House. Bussmann, H. (2006). Dictionary of Language and Linguistics. London: Taylor & Francis e-Library. Ciancaglini, Claudia A. (2008). Iranian Loanwords in Syriac. Wiesbaden: Publisher Dr. Ludwig Reichert Verlag. Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th Edition. Blackwell Publishing. De Beaugrande, R. & Dressler, W. (1981). introduction to text linguistics. London & New York: Longman. Gesenius, H. W. F. (1979). Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index of More Than 12,000 Entries. Samuel Prideaux Tregelles(tr.). Baker Book House. Jastrow, M. (1903). A Dictionary of the Targumim. the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, Leipzig: W. Drugulin. Lane, E.W. (1863). Arabic- English Lexicon. London: Williams & Norgate. Leslau, W. (1991). Comparative Dictionary of GeꜤez (Classical Ethiopic). Wiesbaden: Harrassowitz. Payne Smith, R. (1903). A Compendious Syriac Dictionary. Oxford: Clarendon. Plett, Henrich F. (1991). Intertextuality. Berlin: de Gruyter. Zammit, Martin R. (2002). A comparative lexical study of Quranic Arabic. Leiden: Brill. ReferencesThe Holy Qur’an. Abu al-Futuh al-Razi, Ḥ .(1987/1408 AH). Rawd al-Jinan wa Rawh al-Janan fi Tafsir al-Qur’an. Mashhad: Astan Quds Razavi, Islamic Research Foundation. [In Arabic] al-Azhari, M. (2000/1421 AH). Tahdhib al-Lugha (M. ‘A. Mur‘ib, Ed.). Beirut: Dar Ihya’ al-Turath al-‘Arabi. [In Arabic] al-Dinawari, ‘A. (1977/1397 AH). Gharib al-Hadith. Baghdad: Matba‘at al-‘Ani. [In Arabic] al-Farahidi, Ḳ. (1989/1409 AH). Kitab al-‘Ayn. Qom: Hijrat. [In Arabic] al-Jahiz, ‘A. (2003/1424 AH). al-Hayawan. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya. [In Arabic] al-Kulayni, M. (1984/1363–1365 SH). al-Kafi. Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiyya. [In Arabic] Allen, G. (2000). Intertextuality. London: Routledge. al-Majlisi, M. (1984/1363–1370 SH). Mir’at al-‘Uqul fi Sharh Akhbar Aal al-Rasul. Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiyya. [In Arabic] al-Marzouqi, A. (1996/1417 AH). al-Azmina wa al-Amkina. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya. [In Arabic] al-Maydani, A. (2010/1431 AH). Majma‘ al-Amthal. Beirut: Dar al-Ma‘rifa. [In Arabic] al-Ṣaliḥ i al-Shami, M. (1993/1414 AH). Subul al-Huda wa al-Rashad fi Sirat Khayr al-‘Ibad. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya. [In Arabic] al-San‘ani, ‘A. (1991/1411 AH). Tafsir al-Qur’an al-‘Aziz. Beirut: Dar al-Ma‘rifa. [In Arabic] al-Sharif al-Radi, M. (1993/1414 AH). Nahj al-Balagha (ed. Subhi al-Ṣaliḥ ). Qom: Hijrat. [In Arabic] al-Sharif al-Radi, M. (2001/1422 AH). al-Majazat al-Nabawiyya. Qom: Dar al-Hadith Cultural Institute. [In Arabic] al-Suyuti, J. (1993/1414 AH). ‘Uqud al-Zabarjad ‘ala Musnad al-Imam Ahmad. Beirut: Dar al-Jil. [In Arabic] al-Tabari, M. (1992/1412 AH). Jami‘ al-Bayan fi Tafsir al-Qur’an. Beirut: Dar al-Ma‘rifa. [In Arabic] Arlotto, A. (2005). An Introduction to Historical Linguistics (Yahya Modarresi, Trans.). Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies. [In Persian] Beaugrande, R, & Dressler, W. (1981). Introduction to Text Linguistics. London & New York: Longman. Brockelmann, C. (1928). Lexicon Syriacum. Halle: Niemeyer. Brown, K, & Miller, J. (2013). The Cambridge Dictionary of Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Bussmann, H. (2006). Dictionary of Language and Linguistics. London: Taylor & Francis e-Library. Ciancaglini, C. (2008). Iranian Loanwords in Syriac. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. Crystal, D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th ed.). Blackwell Publishing. Fakhr al-Razi, A. (1999/1420 AH). Mafatih al-Ghayb. Beirut: Dar Ihya’ al-Turath al-‘Arabi. [In Arabic] Gesenius, H. W. F. (1979). Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures. Baker Book House. Ibn Babawayh, M. (1997). al-Amali. Tehran: Ketabchi. [In Arabic] Ibn Duraid, M. (1988). Jamhara al-Lugha. Beirut: Dar al-‘Ilm lil-Malayin. [In Arabic] Ibn Hisham, ‘A. (2010/1431 AH). al-Sira al-Nabawiyya. Jeddah: al-Sharika al-Tiba‘a al-Fanniyya al-Muttahida. [In Arabic] Ibn Manzur, M. (1994/1414 AH). Lisan al-‘Arab. Beirut: Dar Sader. [In Arabic] Jastrow, M. (1903). A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Leipzig: W. Drugulin. Lakoff, G, & Johnson, M. (2018/1397 SH). Metaphors We Live By (J. Mirza Beigi, Trans.). Tehran: Agah. [In Persian] Lane, E. W. (1863). Arabic-English Lexicon. London: Williams & Norgate. Leslau, W. (1991). Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic). Wiesbaden: Harrassowitz. Mashkur, M. (1978/1357 SH). Comparative Dictionary of Arabic with Semitic and Iranian Languages. Tehran: Iranian Cultural Foundation. [In Persian] Muhammadi Rayshahri, M. (2006/1385 SH). Encyclopaedia of Imam Ali (a) in the Qur’an, Hadith, and History. Qom: Dar al-Hadith. [In Persian] Muqatil b. Sulayman. (2002/1423 AH). Tafsir Muqatil b. Sulayman. Beirut: Dar Ihya’ al-Turath al-‘Arabi. [In Arabic] Muthaqib al-‘Abdi. (1971). Diwan al-Muthaqib al-‘Abdi. Cairo: Arab League, Institute of Arabic Manuscripts. [In Arabic] Nasr b. Muzahim. (1983/1404 AH). Waq‘at Siffin. Qom: Maktabat Ayatollah al-Mar‘ashi al-Najafi. [In Arabic] Payne Smith, R. (1903). A Compendious Syriac Dictionary. Oxford: Clarendon Press. Plett, H. (1991). Intertextuality. Berlin: de Gruyter. Qadi ‘Iyad b. Musa. (1998/1419 AH). Ikmal al-Mu‘lim bi Fawa’id al-Muslim. Cairo: Dar al-Wafa. [In Arabic] Ya‘qub al-Thalith, I. (1969). al-Barahin al-Hissiyya ‘ala Taqarud al-Suryaniyya wa al-‘Arabiyya. Damascus. [In Arabic] Zammit, M. (2002). A Comparative Lexical Study of Quranic Arabic. Leiden: Brill. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 652 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 119 |
||
